The wording in the source

Timing

• проводимого с периодичностью: для богарных земель – семь лет; для орошаемых земель – пять лет; для хозяйств, применяющих химические мелиоранты – пять лет; для государственных сортовых участков, опытных хозяйств – три года.

  carried out at intervals of: for rainfed land, seven years; for irrigated land, five years; for farms using chemical ameliorants, five years; for state variety plots and experimental farms, three years.

  Rules, paragraph 6

• По заявкам собственников земельных участков и (или) землепользователей допускается сокращение сроков между повторными обследованиями.

  At the request of land owners and (or) land users, the intervals between repeat surveys may be shortened.

  Rules, paragraph 6

• на полях неорошаемого земледелия при низком уровне применения минеральных удобрений почвенные пробы отбирают в течение всего вегетационного периода;

  on non-irrigated fields with a low level of mineral fertiliser use, soil samples are taken throughout the growing season;

  Rules, paragraph 12(1)

• более девяноста килограмм на гектар в действующем веществе – весной до внесения удобрений или спустя два и более месяца после их внесения;

  more than ninety kilograms per hectare of active ingredient: in spring before fertilising, or two or more months after fertilising;

  Rules, paragraph 12(2), irrigated land with systematic mineral fertiliser use

• на орошаемых землях при систематическом внесении минеральных удобрений не более девяноста килограмм на гектар в действующем веществе почвенные пробы отбираются в течение всего вегетационного периода

  on irrigated land with systematic application of mineral fertilisers of no more than ninety kilograms per hectare of active ingredient, soil samples are taken throughout the growing season

  Rules, paragraph 12(2)

• при орошении напуском или затоплением чеков отбор почвенных проб проводится до затопления или после сброса воды и уборки урожая.

  with flood irrigation or flooding of checks, soil samples are taken before flooding or after the water is drained and the crop harvested.

  Rules, paragraph 12(3)

Area per sample

• Максимальная площадь элементарного участка составляет семьдесят пять гектаров, на орошении – десять гектаров.

  The maximum area of an elementary plot is seventy-five hectares, on irrigated land ten hectares.

  Rules, paragraph 13

• С каждого элементарного участка отбирают одну объединенную пробу.

  One composite sample is taken from each elementary plot.

  Rules, paragraph 14

Method

• На богарных землях сетку элементарных участков наносят с учетом почвенного покрова и положения в рельефе.

  On rainfed land the grid of elementary plots is drawn taking account of the soil cover and the position in the relief.

  Rules, paragraph 13

• Частота отбора объединенных проб устанавливается в зависимости от пестроты почвенного покрова и количества вносимых удобрений и определяется размером элементарных участков.

  The density of composite sampling is set by the variability of the soil cover and the quantity of fertiliser applied, and is determined by the size of the elementary plots.

  Rules, paragraph 12

Depth

• Точечные пробы отбирают на глубину пахотного слоя от нуля до двадцати сантиметров с учетом гумусового горизонта.

  Point samples are taken to the depth of the plough layer, from zero to twenty centimetres, taking the humus horizon into account.

  Rules, paragraph 14

Cores

• Учитывая пестроту почвенного покрова, объединенная проба на всех типах почв составляется из двадцати-двадцати пяти точечных проб.

  Given the variability of the soil cover, the composite sample on all soil types is made up of twenty to twenty-five point samples.

  Rules, paragraph 14

• Масса объединенной пробы должна быть не менее пятисот граммов.

  The mass of the composite sample must be at least five hundred grams.

  Rules, paragraph 14

Who it applies to

• определяют порядок проведения агрохимического обследования почв пашни государственным учреждением в области агрохимического обслуживания сельскохозяйственного производства, определяемым Правительством Республики Казахстан

  set out the procedure for the agrochemical survey of arable soils by the state institution for agrochemical services to agricultural production designated by the Government of the Republic of Kazakhstan

  Rules, paragraph 1

• Государственное учреждение проводит агрохимическое обследование почв за счет бюджетных средств, а также по заявке собственника земельного участка и (или) землепользователя – на платной основе.

  The state institution carries out the agrochemical survey of soils at budget cost, and also, at the request of a land owner and (or) land user, for a fee.

  Rules, paragraph 7

• 4) обеспечивать доступ к земельным участкам для проведения почвенных, мелиоративных и агрохимических обследований, бонитировки и мониторинга почв.

  4) to provide access to land plots for soil, reclamation and agrochemical surveys, soil grading and soil monitoring.

  Law On Soil Protection, Article 11(2), duties of land owners and land users

• 12) обеспечивать доступ к земельным участкам для проведения почвенных, мелиоративных, агрохимических и геоботанических обследований;

  12) to provide access to land plots for soil, reclamation, agrochemical and geobotanical surveys;

  Land Code, Article 65(1)(12), duties of land owners and land users

• Государственным учреждением составляются и согласовываются с управлениями сельского хозяйства областей ежегодные планы проведения обследования

  The state institution draws up annual survey plans and agrees them with the regional agriculture departments

  Rules, paragraph 7

• разработаны в соответствии с подпунктом 21) пункта 1 статьи 6 Закона Республики Казахстан от 8 июля 2005 года «О государственном регулировании развития агропромышленного комплекса и сельских территорий»

  were drawn up under subparagraph 21) of paragraph 1 of Article 6 of the Law of the Republic of Kazakhstan of 8 July 2005 On State Regulation of the Development of the Agro-Industrial Complex and Rural Territories

  Rules, paragraph 1

• 6. В Закон Республики Казахстан от 8 июля 2005 года "О государственном регулировании развития агропромышленного комплекса и сельских территорий": … 2) в пункте 1 статьи 6: подпункты 21), 22) и 25) исключить;

  6. In the Law of the Republic of Kazakhstan of 8 July 2005 On State Regulation of the Development of the Agro-Industrial Complex and Rural Territories: … 2) in paragraph 1 of Article 6, subparagraphs 21), 22) and 25) are deleted;

  Law No. 342-VIII, Article 1(6)(2)

Outside the rule

• К пашне не относятся земельные участки сенокосов и пастбищ, занятые посевами предварительных культур (в течение не более трех лет), распаханные с целью коренного улучшения, а также междурядья садов, используемые под посевы;

  Arable land does not include hay meadow and pasture plots under preliminary crops (for no more than three years) that were ploughed for radical improvement, nor orchard inter-rows used for sowing;

  Rules, paragraph 2(7), definition of arable land

Laboratory and analysis

• Химические анализы почвенных проб … проводятся согласно государственным стандартам и методическим указаниям, указанным в приложении 3 к настоящим Правилам.

  Chemical analyses of soil samples … are carried out according to the state standards and methodological guidelines listed in Annex 3 to these Rules.

  Rules, paragraph 16

• Определение подвижного фосфора и калия в карбонатных почвах по методу Мачигина в модификации ЦИНАО. ГОСТ 26205-91

  Determination of mobile phosphorus and potassium in carbonate soils by the Machigin method as modified by TsINAO. GOST 26205-91

  Rules, Annex 3

• Определение подвижного фосфора и калия в некарбонатных почвах по методу Чирикова в модификации ЦИНАО. ГОСТ 26204-91

  Determination of mobile phosphorus and potassium in non-carbonate soils by the Chirikov method as modified by TsINAO. GOST 26204-91

  Rules, Annex 3

• Обследования в области охраны почв, за исключением оценки мелиоративного состояния орошаемых земель, проводятся республиканским государственным предприятием на праве хозяйственного ведения, созданным по решению Правительства Республики Казахстан.

  Surveys in the field of soil protection, except the assessment of the reclamation state of irrigated land, are carried out by a republican state enterprise with the right of economic management, created by decision of the Government of the Republic of Kazakhstan.

  Law On Soil Protection, Article 13(2)

• Агрохимические обследования могут проводиться также лабораториями (центрами), аккредитованными в соответствии с законодательством Республики Казахстан в области технического регулирования.

  Agrochemical surveys may also be carried out by laboratories (centres) accredited under the legislation of the Republic of Kazakhstan on technical regulation.

  Law On Soil Protection, Article 13(2)

• Результаты агрохимического обследования вносятся в информационный банк данных об агрохимическом состоянии почв.

  The results of the agrochemical survey are entered in the information data bank on the agrochemical state of soils.

  Law On Soil Protection, Article 13(3)

Field identifiers

• Каждому элементарному участку присваивается порядковый номер.

  Each elementary plot is given a sequence number.

  Rules, paragraph 12

• При нанесении сетки элементарных участков на картографическую основу необходимо, чтобы их границы совпадали с границами элементарных участков предыдущего обследования, координатами спутниковой системы навигации.

  When the grid of elementary plots is drawn on the base map, their boundaries must match the boundaries of the elementary plots of the previous survey, using satellite navigation coordinates.

  Rules, paragraph 13