The wording in the source

Timing

• für jeden Schlag ab einem Hektar

  for every field of one hectare or more

  § 4 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2

• in der Regel im Rahmen einer Fruchtfolge

  as a rule within a crop rotation

  § 4 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2

• mindestens alle sechs Jahre durchzuführen sind

  are to be carried out at least every six years

  § 4 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2

Method

• für Phosphat auf Grundlage der Untersuchung repräsentativer Bodenproben

  for phosphate, on the basis of the analysis of representative soil samples

  § 4 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2

• Die Probennahmen und Untersuchungen sind nach Vorgaben der nach Landesrecht zuständigen Stelle durchzuführen.

  Sampling and analysis are to be carried out according to the requirements of the body competent under federal state law.

  § 4 Abs. 4, last sentence

Who it applies to

• Vor dem Aufbringen wesentlicher Nährstoffmengen sind die im Boden verfügbaren Nährstoffmengen vom Betriebsinhaber zu ermitteln

  Before applying substantial quantities of nutrients, the farm operator must determine the quantities of nutrients available in the soil

  § 4 Abs. 4 Satz 1

• eine zugeführte Nährstoffmenge je Hektar und Jahr von mehr als 50 Kilogramm Stickstoff (Gesamtstickstoff) oder 30 Kilogramm Phosphat (P2O5)

  an applied nutrient quantity per hectare and year of more than 50 kilograms of nitrogen (total nitrogen) or 30 kilograms of phosphate (P2O5)

  § 2 Nr. 10, definition of a substantial nutrient quantity

Outside the rule

• Ausgenommen sind Flächen nach § 10 Absatz 3 Nummer 2.

  Areas under § 10(3) No. 2 are excepted.

  § 4 Abs. 4 Satz 1 Nr. 2

• Flächen mit ausschließlicher Weidehaltung bei einem jährlichen Stickstoffanfall (Stickstoffausscheidung) an Wirtschaftsdüngern tierischer Herkunft von bis zu 100 Kilogramm Stickstoff je Hektar, wenn keine zusätzliche Stickstoffdüngung erfolgt

  areas used exclusively for grazing with an annual nitrogen excretion from livestock manure of up to 100 kilograms of nitrogen per hectare, where no additional nitrogen fertilisation takes place

  § 10 Abs. 3 Nr. 2

Laboratory and analysis

• Die Probennahmen und Untersuchungen sind nach Vorgaben der nach Landesrecht zuständigen Stelle durchzuführen.

  Sampling and analysis are to be carried out according to the requirements of the body competent under federal state law.

  § 4 Abs. 4, last sentence