The wording in the source

Timing

• En ausencia de las fuentes mencionadas en el apartado a), se realizarán análisis con una periodicidad mínima de 5 años en regadío y 10 en secano

  In the absence of the sources mentioned in point a), analyses shall be carried out with a minimum periodicity of 5 years on irrigated land and 10 on rainfed land

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i (b)

• A través de mapas o registros provinciales.

  Through provincial maps or registers.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i (a)

Method

• Cuando varios recintos se puedan agrupar en una hoja de cultivo de características parecidas, se podrán realizar las analíticas de suelos de un único recinto representativo.

  Where several parcels can be grouped into a crop sheet of similar characteristics, the soil analyses may be carried out on a single representative parcel.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i (c)

• El plan debe incluir datos del suelo de los recintos, o al menos, de un recinto representativo por cada hoja de cultivo.

  The plan must include soil data for the parcels, or at least for one representative parcel per crop sheet.

  RD 1051/2022, art. 6.2

Depth

• Contenido de fósforo (P2O5) asimilable en los primeros 30 cm del suelo.

  Available phosphorus (P2O5) content in the first 30 cm of the soil.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i, minimum data

• Contenido de materia orgánica en los primeros 30 cm del suelo.

  Organic matter content in the first 30 cm of the soil.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i, minimum data

Who it applies to

• Asimismo, será responsable de la elaboración y aplicación de un plan de abonado en cada unidad de producción integrante de la explotación de la que es titular, a partir del 1 de septiembre de 2026.

  Likewise, the holder shall be responsible for drawing up and applying a fertilisation plan in each production unit of the holding, from 1 September 2026.

  RD 1051/2022, art. 4.2 (as amended by RD 934/2025)

• No obstante, los datos anteriores no serán obligatorios hasta un año después de la publicación por parte del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de las guías de toma de muestras y análisis de suelos, salvo que se vayan a aplicar lodos de depuradora

  However, the above data shall not be obligatory until one year after the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food publishes the soil sampling and analysis guides, unless sewage sludge is to be applied

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i, closing paragraph

• La persona titular de la explotación agrícola o forestal será responsable de que … estén correctamente registradas en una nueva sección de «Fertilización» del cuaderno de explotación

  The holder of the agricultural or forestry holding shall be responsible for ensuring that … they are correctly recorded in a new Fertilisation section of the farm record book

  RD 1051/2022, art. 4.1

• Los datos se aportarán por recintos o por hojas de cultivo conforme a lo establecido en el punto A.3 de la parte I del anexo III y en la sección C de la parte I del anexo III del Real Decreto 1311/2012

  The data shall be given per parcel or per crop sheet as set out in point A.3 of Part I of Annex III and in section C of Part I of Annex III of Royal Decree 1311/2012

  RD 1051/2022, Annex I, fertilisation record and farm record book

• Para las unidades de producción en regadío en las que el cultivo se siembre o se plante entre el 1 de marzo y el 30 de junio de 2026 esta obligación será efectiva a partir del 1 de enero de 2026.

  For irrigated production units where the crop is sown or planted between 1 March and 30 June 2026, this obligation takes effect from 1 January 2026.

  RD 1051/2022, art. 4.2

Outside the rule

• Sobre el total de su superficie de cultivos permanentes y tierras de cultivo, excluidos los pastos temporales, cuenten con una superficie menor o igual a 5 hectáreas, siempre y cuando tengan una superficie de regadío menor o igual a 1 hectárea;

  Across their total area of permanent crops and arable land, excluding temporary pasture, they have 5 hectares or less, provided their irrigated area is 1 hectare or less;

  RD 1051/2022, art. 4.1 (a), holdings excepted from the fertilisation record

• Dispongan únicamente de superficie de pastos, tanto temporales como permanentes, y no apliquen fertilizantes en dichas superficies.

  They have only pasture, temporary or permanent, and apply no fertiliser to it.

  RD 1051/2022, art. 4.1 (b)

• Las que no superen las 10 hectáreas de superficie, si son de secano o bien están dedicadas únicamente a pastos o cultivos forrajeros para autoconsumo.

  Those not exceeding 10 hectares, if they are rainfed or devoted only to pasture or forage crops for own use.

  RD 1051/2022, art. 4.2 (b), units with no fertilisation plan duty

• Las destinadas únicamente a pastos que no se fertilicen.

  Those devoted only to pasture that is not fertilised.

  RD 1051/2022, art. 4.2 (a)

• En el caso de que los recintos no puedan agruparse en una hoja de cultivo de al menos 5 hectáreas de superficie y siempre que la correspondiente unidad de producción tenga una superficie máxima de 20 hectáreas, no será necesario realizar esta analítica.

  Where the parcels cannot be grouped into a crop sheet of at least 5 hectares, and provided the production unit has a maximum area of 20 hectares, this analysis is not necessary.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i (d)

Laboratory and analysis

• conforme a los métodos del anexo XII del Real Decreto 1051/2022, de 27 de diciembre, por el que se establecen normas para la nutrición sostenible en los suelos agrarios, u otros que obtengan resultados equivalentes a los mismos.

  in accordance with the methods of Annex XII of Royal Decree 1051/2022 of 27 December laying down rules for the sustainable nutrition of agricultural soils, or others that obtain equivalent results.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i (b)

• Contenido de potasio (K2O) asimilable en los primeros 30 cm del suelo.

  Available potassium (K2O) content in the first 30 cm of the soil.

  RD 1311/2012, Annex III, Part I, A.3.i, minimum data (the list also names pH)

Field identifiers

• En el plan de abonado se identificarán de forma inequívoca los diferentes recintos que forman parte de la unidad de producción.

  The fertilisation plan shall identify unambiguously the different parcels that make up the production unit.

  RD 1051/2022, art. 6.1

The wording in the source

Timing

• La toma de muestras debe realizarse después de la recolección y siempre antes de efectuar un abonado o enmienda

  Sampling should be done after harvest and always before applying fertiliser or a soil amendment

  Part I, chapter 8, box Toma de muestras de tierras, p. 65

• En el caso del nitrógeno es conveniente hacer dos ó más determinaciones para el mismo cultivo: una antes de la siembra y otra durante las primeras fases de desarrollo del cultivo

  For nitrogen it is advisable to make two or more determinations for the same crop: one before sowing and another during the early stages of crop development

  Part I, chapter 8, p. 65

Method

• Se dividirá la superficie del terreno objeto del muestreo en parcelas uniformes en función del color, situación, profundidad, desarrollo de la vegetación, etc. Cada una de estas parcelas debe muestrearse separadamente, teniendo siempre en cuenta que la superficie a la que representa pueda ser fertilizada separadamente.

  The area to be sampled is divided into uniform plots by colour, position, depth, crop growth and so on. Each of these plots should be sampled separately, always bearing in mind that the area it represents can be fertilised separately.

  Part I, chapter 8, p. 65

Depth

• Praderas y cultivos de no laboreo: La profundidad de la muestra debe ser hasta los 15 cm.

  Grassland and no-till crops: the sample depth should be down to 15 cm.

  Part I, chapter 8, p. 65

• Cultivos herbáceos: La profundidad del muestreo debe coincidir con la capa labrada, 25-30 cm.

  Arable crops: the sampling depth should match the ploughed layer, 25 to 30 cm.

  Part I, chapter 8, p. 65

• Cultivos leñosos: En la mayor parte de los casos, es suficiente con tomar una muestra desde la superficie hasta los 40 cm.

  Tree and vine crops: in most cases a sample from the surface down to 40 cm is enough.

  Part I, chapter 8, p. 65

• En el caso de nuevas plantaciones o si el cultivo se asienta en terrenos calizos se tomaran dos muestras a distintas profundidades: una hasta 30 cm (suelo) y otra de 30-60 cm (subsuelo).

  For new plantings, or where the crop is on calcareous land, two samples are taken at different depths: one to 30 cm (soil) and one from 30 to 60 cm (subsoil).

  Part I, chapter 8, p. 65

• Para la evaluación del nitrógeno en forma de nitrato la profundidad de la muestra debe de ser próxima a los 50 cm.

  To assess nitrogen as nitrate, the sample depth should be close to 50 cm.

  Part I, chapter 8, p. 65

Cores

• Cada muestra compuesta se formará mezclando submuestras, unas 10 ó 12 como mínimo, sacadas de diferentes partes de la parcela

  Each composite sample is made by mixing sub-samples, some 10 or 12 at least, taken from different parts of the plot

  Part I, chapter 8, p. 65

• Las submuestras se mezclarán de manera homogénea, hasta completar un peso de unos 500 g.

  The sub-samples are mixed evenly up to a weight of about 500 g.

  Part I, chapter 8, p. 65