The wording in the source

Who it applies to

• Se aprobă Programul de acțiune pentru protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, prevăzut în anexa nr. 2.

  The Action Programme for the protection of waters against pollution by nitrates from agricultural sources, set out in Annex 2, is approved.

  Ordin 333/165/2021, art. 2

• Prevederile programului de acţiune sunt obligatorii pentru toţi fermierii care deţin sau administrează exploataţii agricole

  The provisions of the action programme are mandatory for all farmers who own or manage agricultural holdings

  Action Programme, art. 1(3)

• Pentru exploataţiile care practică agricultura în sistem irigat este obligatorie întocmirea planului de fertilizare pe baza studiilor agrochimice pentru terenurile irigate.

  For holdings that farm under irrigation, drawing up the fertilisation plan on the basis of agrochemical studies is mandatory for the irrigated land.

  Action Programme, art. 9(4)

• În cazul în care planul de fertilizare se bazează pe studii agrochimice, se aplică cantitatea de azot rezultată prin calcul în funcţie de recolta planificată şi de gradul de aprovizionare a solului cu azot

  Where the fertilisation plan is based on agrochemical studies, the quantity of nitrogen calculated from the planned yield and the soil nitrogen supply is applied

  Action Programme, art. 9(3)

Outside the rule

• Cantitatea maximă de azot provenită din îngrăşăminte chimice care poate fi aplicată pe terenul agricol în cazul în care nu se execută studii agrochimice nu poate depăşi:

  The maximum quantity of nitrogen from mineral fertilisers that may be applied to farmland where no agrochemical studies are carried out may not exceed:

  Action Programme, art. 9(2)

• Exploataţiile care nu deţin studii agrochimice vor aplica maximum 80 Kg N substanţă activă/ha/an din îngrăşăminte chimice.

  Holdings without agrochemical studies will apply at most 80 kg N active substance/ha/year from mineral fertilisers.

  Action Programme, art. 16(2), permanent grassland

• Fermierii care optează pentru această soluţie trebuie să întocmească un plan de fertilizare simplificat, conform modelului prezentat în Anexa 1.

  Farmers who choose this option must draw up a simplified fertilisation plan, following the model in Annex 1.

  Action Programme, art. 9(2)(c)

The wording in the source

Timing

• Se recomandă ca analizele de sol să se efectueze cel puțin o dată la 4 ani, pe baza unei probe de sol la maxim 5 hectare.

  It is recommended that soil analyses be carried out at least once every 4 years, on the basis of one soil sample per at most 5 hectares.

  Code, chapter 6, fertilisation plan

• Această activitate se recomandă a se desfășura cu o periodicitate corespunzătoare cerințelor diferitelor folosințe și culturi care este de: 4-5 ani la culturile de câmp neirigate și în plantațiile pomiviticole clasice; 3-4 ani în plantațiile pomiviticole intensive; 2-3 ani la culturile irigate;

  This work is recommended at intervals suited to each land use and crop: 4 to 5 years for rainfed field crops and traditional orchards and vineyards; 3 to 4 years in intensive orchards and vineyards; 2 to 3 years for irrigated crops;

  Code, chapter 6, agrochemical study

Area per sample

• Se recomandă ca analizele de sol să se efectueze cel puțin o dată la 4 ani, pe baza unei probe de sol la maxim 5 hectare.

  It is recommended that soil analyses be carried out at least once every 4 years, on the basis of one soil sample per at most 5 hectares.

  Code, chapter 6, fertilisation plan

• mărimea suprafeței de teren de pe care se recoltează o probă medie agrochimică este dependentă de cultură (teren arabil 2-5 ha pe adâncimea 0-20 cm, pomi fructiferi și viță-de-vie 0,5 – 2 ha pe adâncimile 0-20 și 20-40 cm, terenuri irigate 0,25 – 2 ha în funcție de tipul de cultură, pajiști și fânețe 5-10 ha pe adâncimea 0-10 cm, culturi protejate în sere și solare 0,25 – 0,50 ha și adaptată la amplasarea culturii în spațiu protejat, culturi situate pe terenuri erodate maxim 2 ha;

  the area from which one composite agrochemical sample is taken depends on the crop (arable land 2 to 5 ha at 0 to 20 cm depth, fruit trees and vines 0.5 to 2 ha at 0 to 20 and 20 to 40 cm, irrigated land 0.25 to 2 ha depending on the crop, grassland and hay meadows 5 to 10 ha at 0 to 10 cm, protected crops in greenhouses and polytunnels 0.25 to 0.50 ha, crops on eroded land at most 2 ha;

  Code, Annex 11, point b)

Method

• probele de sol se recoltează pe areale uniforme;

  soil samples are taken from uniform areas;

  Code, Annex 11, point b)

• Studiul agrochimic al terenurilor agricole constă în ansamblul de lucrări de delimitare a unor parcele omogene în raport cu tipul de sol, cultura și tratamentele de fertilizare, de recoltare a probelor medii agrochimice din fiecare parcelă astfel delimitată

  The agrochemical study of farmland is the set of tasks of delimiting parcels that are uniform in soil type, crop and fertiliser treatment, of taking composite agrochemical samples from each parcel so delimited

  Code, chapter 6, agrochemical study

Depth

• teren arabil 2-5 ha pe adâncimea 0-20 cm, pomi fructiferi și viță-de-vie 0,5 – 2 ha pe adâncimile 0-20 și 20-40 cm

  arable land 2 to 5 ha at 0 to 20 cm, fruit trees and vines 0.5 to 2 ha at 0 to 20 and 20 to 40 cm

  Code, Annex 11, point b)

• pajiști și fânețe 5-10 ha pe adâncimea 0-10 cm

  grassland and hay meadows 5 to 10 ha at 0 to 10 cm

  Code, Annex 11, point b)

Laboratory and analysis

• În general pentru probele agrochimice se efectuează următoarele analize: reacția solului (pH) și după caz în funcție de valoarea pH și tipul de sol, aciditatea hidrolitică (Ah), suma bazelor … schimbabile (SB), sodiul schimbabil (Nasch), humus (Corganic), conținutul de fosfor mobil (PAl), conținutul de potasiu mobil (KAl);

  As a rule the following analyses are carried out on agrochemical samples: soil reaction (pH) and, depending on pH and soil type, hydrolytic acidity (Ah), sum of exchangeable bases (SB), exchangeable sodium (Nasch), humus (organic C), mobile phosphorus (PAl), mobile potassium (KAl);

  Code, Annex 11, point c) (a page number interrupts the sentence)

Field identifiers

• toate probele recoltate vor fi numerotate și identificate pe blocul fizic din care au fost recoltate.

  every sample taken will be numbered and identified on the physical block it was taken from.

  Code, Annex 11, point b)