The wording in the source

Timing

• 6. Відбір проб ґрунту обстежуваних земель сільськогосподарського призначення проводиться після завершення робіт з розмінування та за умови наявності сертифіката про передачу відповідальності щодо очищеної території та/або гарантійного листа на вивільнену за результатами нетехнічного обстеження території.

  6. Soil sampling on surveyed agricultural land is carried out after demining work is complete and provided there is a certificate transferring responsibility for the cleared area and/or a guarantee letter for the area released after non-technical survey.

  Порядок, п. 6

• Виконавці робіт повідомляють уповноваженій Мінагрополітики установі про намір щодо проведення робіт з відбору первинної проби ґрунту на земельних ділянках не пізніше ніж за сім робочих днів до дня проведення таких робіт

  Contractors notify the institution authorised by the agriculture ministry of their intention to take a primary soil sample on land plots no later than seven working days before the work

  Порядок, п. 9

Method

• відбір проб ґрунту … процес відбору точкових проб ґрунту (вручну або за допомогою автоматичних приладів) на земельній ділянці згідно з розробленою схемою дослідження;

  soil sampling … the process of taking point soil samples (by hand or with automatic devices) on a land plot according to a developed survey scheme;

  Порядок, п. 2, definitions

• первинна проба ґрунту … проба ґрунту, яка складається із заданої кількості точкових проб (порції ґрунту, відібрані в орному шарі ґрунту з певної глибини відбору одноразово з однієї точки в конкретний час).

  primary soil sample … a soil sample made up of a set number of point samples (portions of soil taken in the plough layer from a set sampling depth, once, from one point, at a specific time).

  Порядок, п. 2, definitions

• 7. Відбір проб ґрунту для формування зразків з метою подальшого проведення лабораторних досліджень здійснюється згідно з методичними рекомендаціями щодо проведення відбору проб ґрунтів на земельних ділянках сільськогосподарського призначення в межах територій, очищених від вибухонебезпечних предметів, та їх лабораторних досліджень, що затверджуються Мінагрополітики

  7. Soil sampling to form specimens for laboratory testing follows the methodological recommendations on soil sampling on agricultural land plots within areas cleared of explosive ordnance and their laboratory testing, approved by the agriculture ministry

  Порядок, п. 7

• 8. Відбір проб ґрунту передбачає проведення обов’язкового відбору арбітражної проби ґрунту одночасно з відбором первинної проби ґрунту у порядку, визначеному методичними рекомендаціями.

  8. Soil sampling includes a mandatory arbitration soil sample, taken at the same time as the primary soil sample, as set by the methodological recommendations.

  Порядок, п. 8

• Відбір арбітражної проби ґрунту проводиться уповноваженою Мінагрополітики установою у сфері охорони ґрунтів і їх родючості

  The arbitration soil sample is taken by the institution authorised by the agriculture ministry in the field of soil protection and fertility

  Порядок, п. 8, second paragraph

Who it applies to

• 1. Цей Порядок визначає механізм проведення відбору та аналізу проб ґрунтів на земельних ділянках сільськогосподарського призначення в межах територій, очищених від вибухонебезпечних предметів

  1. This Procedure sets the mechanism for sampling and analysing soil on agricultural land plots within areas cleared of explosive ordnance

  Порядок, п. 1

• для проведення лабораторних досліджень та підготовки висновків щодо їх придатності до використання для вирощування сільськогосподарських культур.

  for laboratory testing and conclusions on their suitability for growing crops.

  Порядок, п. 1

• Замовниками щодо виконання робіт з відбору та аналізу проб ґрунту можуть бути власники або користувачі земельних ділянок, державні органи та органи місцевого самоврядування

  Customers for soil sampling and analysis may be owners or users of land plots, state bodies and local self-government bodies

  Порядок, п. 3

• Висновки за результатами лабораторних досліджень відібраних проб ґрунту на земельних ділянках щодо їх придатності до використання для вирощування сільськогосподарських культур, проведення рекультивації або консервації земель оформляються згідно з методичними рекомендаціями.

  Conclusions from the laboratory testing of soil samples on land plots on their suitability for growing crops, reclamation or conservation of the land are drawn up under the methodological recommendations.

  Порядок, п. 7, last paragraph

Outside the rule

• 3. Відбір проб ґрунту на земельних ділянках проводиться за зверненням замовника щодо виконання робіт з відбору та аналізу проб ґрунту.

  3. Soil sampling on land plots is carried out at the request of a customer for soil sampling and analysis work.

  Порядок, п. 3

Laboratory and analysis

• 4. Відбір та аналіз первинних проб ґрунту на земельних ділянках проводяться виконавцями робіт (агрохімічними лабораторіями, науково-дослідними установами, які відповідно до вимог законодавства мають право на проведення таких досліджень)

  4. Primary soil samples on land plots are taken and analysed by contractors (agrochemical laboratories and research institutions entitled by law to carry out such testing)

  Порядок, п. 4

• Арбітражна проба відібраного ґрунту зберігається в уповноваженій Мінагрополітики установі відповідно до вимог методичних рекомендацій протягом двох років.

  The arbitration soil sample is kept at the institution authorised by the agriculture ministry, as the methodological recommendations require, for two years.

  Порядок, п. 8

• 12. Проведення аналізу первинної і арбітражної проб ґрунту на земельних ділянках здійснюється відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 15 грудня 2021 р. № 1325 … нормативів гранично допустимих концентрацій небезпечних речовин у ґрунтах … та вимог регламентів Європейського Союзу.

  12. Primary and arbitration soil samples on land plots are analysed in line with Cabinet of Ministers resolution No. 1325 of 15 December 2021 … limits on maximum permissible concentrations of hazardous substances in soils … and the requirements of European Union regulations.

  Порядок, п. 12

Field identifiers

• кадастровий номер земельної ділянки/ … кадастрові номери земельних ділянок, … дата і час проведення відбору первинної проби ґрунту)

  cadastral number of the land plot / cadastral numbers of the land plots, date and time of primary soil sampling

  Порядок, додаток (notice form)