The wording in the source

Method

• oparciu o próbki gleby pobrane zgodnie z normą w zakresie pobierania próbek do badań agrochemicznych gleby z poszczególnych działek rolnych położonych na gruntach ornych i trwałych użytkach zielonych.

  on the basis of soil samples taken in accordance with the standard on sampling for agrochemical soil testing, from the individual agricultural parcels on arable land and permanent grassland.

  § 7 ust. 4 pkt 2

Who it applies to

• Opracowanie i przestrzeganie planu nawożenia: a) w wariancie podstawowym lub b) w wariancie z wapnowaniem;

  Drawing up and following a fertilisation plan: a) in the basic variant or b) in the variant with liming;

  § 4 ust. 1 pkt 3

• Punkty, o których mowa w ust. 1, są przyznawane, jeżeli rolnik posiada plan nawozowy opracowany do powierzchni gruntów, o których mowa w ust. 1, w terminie: 1) 25 dni od dnia, w którym upływa termin składania wniosków o przyznanie płatności, albo 2) do dnia 30 września roku, w którym został złożony wniosek o przyznanie płatności – w przypadku upraw ozimych wysiewanych w roku złożenia tego wniosku.

  The points referred to in para. 1 are granted if the farmer holds a fertilisation plan drawn up for the area of land referred to in para. 1 within: 1) 25 days of the day on which the deadline for payment applications expires, or 2) by 30 September of the year in which the payment application was submitted, for winter crops sown in the year of that application.

  § 7 ust. 2

• zastosował wapnowanie na powierzchni gruntów w gospodarstwie o pH niższym lub równym 5,5 określonym w wynikach chemicznej analizy gleby;

  applied liming on land of the holding with a pH lower than or equal to 5.5 as determined in the results of the chemical soil analysis;

  § 7 ust. 3 pkt 3 (variant with liming)

Outside the rule

• Powierzchnia działki rolnej, o której mowa w ust. 3, nie obejmuje torfowisk i obszarów podmokłych objętych normą GAEC 2, o której mowa w załączniku III do rozporządzenia 2021/2115

  The area of the agricultural parcel referred to in para. 3 does not include peatland and wetland covered by the GAEC 2 standard referred to in Annex III to Regulation 2021/2115

  § 7 ust. 3a, added by Dz. U. 2026 poz. 325, § 1 pkt 1

Laboratory and analysis

• Plan nawozowy, o którym mowa w ust. 2, sporządza się w oparciu o bilans azotu i chemiczną analizę gleby wykonywaną w: 1) laboratorium wykonującym badania agrochemiczne gleb;

  The fertilisation plan referred to in para. 2 is drawn up on the basis of a nitrogen balance and a chemical soil analysis carried out: 1) in a laboratory that carries out agrochemical soil testing;

  § 7 ust. 4 pkt 1

The wording in the source

Timing

• Najodpowiedniejszym okresem pobierania próbek glebowych jest okres wiosenny lub jesienny przed wysiewem nawozów.

  The most suitable time for soil sampling is spring or autumn, before fertiliser is spread.

  SChR A 1, point 11

• Należy unikać pobierania próbek bezpośrednio po zastosowaniu nawozów mineralnych, po nawożeniu organicznym oraz w okresie nadmiernej suszy lub wilgotnej gleby.

  Avoid sampling directly after mineral fertiliser, after organic fertilising, and in periods of excessive drought or wet soil.

  SChR A 1, point 12

Area per sample

• Powierzchnia użytku przypadająca na próbkę ogólną, przy wyrównanej pod względem glebowym powierzchni i zbliżonym ukształtowaniem terenu, nie może przekroczyć obszaru 4ha.

  The area of land per composite sample, on soil-uniform land with similar terrain, may not exceed 4 ha.

  SChR A 1, point on area per composite sample

• Próbkę ogólną należy przygotować oddzielnie dla każdej uprawy.

  Prepare a separate composite sample for each crop.

  SChR A 1

Method

• Aby sporządzić próbkę ogólną należy pobrać do 20 próbek pierwotnych według schematu

  To make up a composite sample, take up to 20 primary samples following the scheme

  SChR A 1, sampling scheme

• zaleca się prostopadły kierunek pobierania do zabiegów agrotechnicznych (uprawa, nawożenie)

  sampling at right angles to field operations (cultivation, fertilising) is recommended

  SChR A 1, under the scheme

• Próbek nie należy pobierać: na obrzeżach pola do 5m … w miejscach po stogach i kopcach … w rowach, bruzdach, kretowiskach i żwirowiskach … w zagłębieniach i ostrych wzniesieniach terenu

  Do not take samples: at the field edges up to 5 m … on former stack and heap sites … in ditches, furrows, molehills and gravel patches … in hollows and steep rises

  SChR A 1, point 10 (do not sample)

Depth

• Próbki pierwotne pobiera się laską glebową z wierzchniej warstwy gleby 0-20cm

  Primary samples are taken with a soil probe from the top soil layer 0 to 20 cm

  SChR A 1, point 9

Field identifiers

• Próbki ogólne powinny być zaznaczone na dokładnie wykonanym szkicu, opatrzone kolejnymi numerami wraz z określeniem powierzchni pola, którą reprezentują. Próbki pobrane z użytków zielonych muszą być oprócz numeru oznakowane X.

  Composite samples should be marked on an accurate sketch, numbered in sequence with the field area they represent. Samples from grassland must be marked X as well as numbered.

  SChR A 1