The wording in the source

Timing

• est tenue de réaliser, à chaque campagne culturale, une analyse de sol

  must carry out, in each cropping season, a soil analysis

  Annex I, III, 1°, Fournitures d’azote par le sol

Method

• une analyse de sol sur un îlot cultural au moins pour une des trois principales cultures exploitées en zone vulnérable

  a soil analysis on at least one field for one of the three main crops grown in the vulnerable zone

  Annex I, III, 1°

• Cet arrêté fixe le protocole à respecter pour la réalisation de ces analyses, notamment les profondeurs minimales et le nombre d’horizons à prélever selon le type de sols.

  This order sets the protocol to follow for these analyses, in particular the minimum depths and the number of horizons to sample by soil type.

  Annex I, III, 1°, referring to the regional prefectoral order

Who it applies to

• Dans le cas général, toute personne exploitant plus de 3 ha en zone vulnérable est tenue de réaliser, à chaque campagne culturale, une analyse de sol sur un îlot cultural au moins pour une des trois principales cultures exploitées en zone vulnérable.

  In the general case, anyone farming more than 3 ha in a vulnerable zone must carry out, in each cropping season, a soil analysis on at least one field for one of the three main crops grown in the vulnerable zone.

  Annex I, III, 1°, Fournitures d’azote par le sol

Outside the rule

• Il peut prévoir, dans des conditions qu’il définit, que l’analyse de sol puisse être remplacée par une analyse des effluents d’élevage épandus ou, dans le cas de sols impropres à la réalisation de reliquats, par l’utilisation d’estimateurs (modèle ou outil) pour évaluer le stock d’azote.

  It may provide, under conditions it defines, that the soil analysis can be replaced by an analysis of the livestock manure spread or, for soils unsuited to residue measurement, by the use of estimators (model or tool) to assess the nitrogen stock.

  Annex I, III, 1°, the regional prefectoral order

Laboratory and analysis

• L’analyse porte sur l’une des grandeurs suivantes : le reliquat azoté en sortie d’hiver, le reliquat azoté post récolte, le reliquat azoté en entrée d’hiver, le taux de matière organique, ou encore l’azote total présent dans les horizons de sol cultivés, comme précisé par l’arrêté préfectoral régional mentionné au b.

  The analysis covers one of the following: the nitrogen residue at the end of winter, the post-harvest nitrogen residue, the nitrogen residue at the start of winter, the organic matter content, or the total nitrogen in the cultivated soil horizons, as specified by the regional prefectoral order mentioned in b.

  Annex I, III, 1°

• Lorsqu’une analyse de reliquat en sortie d’hiver est effectuée, son résultat est utilisé dans le calcul de la dose prévisionnelle.

  Where an end-of-winter residue analysis is carried out, its result is used to calculate the planned rate.

  Annex I, III, 1°