The wording in the source

Timing

• Para culturas anuais, recomenda-se que a amostragem seja feita no final do período chuvoso, portanto com antecedência em relação ao novo plantio.

  For annual crops, sampling is recommended at the end of the rainy season, so ahead of the new planting.

  Folder, p. 1

• Para culturas perenes em produção, a amostragem deve ser realizada preferencialmente logo após a colheita e antes de aplicar a adubação para o novo ciclo.

  For perennial crops in production, sampling should preferably be done just after harvest and before applying fertiliser for the new cycle.

  Folder, p. 1

• A amostragem do solo deve ser feita 30 dias após a última adubação ou 15 dias após a fertirrigação.

  Soil sampling must be done 30 days after the last fertilising or 15 days after fertigation.

  Folder, p. 1, crops whose nutritional status is monitored

• A análise química do solo da mesma gleba ou talhão deve ser repetida anualmente ou, em alguns casos, até duas vezes no ano, devendo ser conciliada com a análise química foliar.

  The soil chemical analysis of the same gleba or plot must be repeated every year or, in some cases, up to twice a year, matched with leaf chemical analysis.

  Folder, p. 1, crops whose nutritional status is monitored

Area per sample

• A área a ser amostrada deve ser dividida em estratos, glebas ou talhões de no máximo 10 hectares

  The area to be sampled must be divided into strata, glebas or plots of at most 10 hectares

  Folder, p. 2

Method

• homogêneos quanto à cor do solo (amarela, vermelha, cinza ou preta), topografia (topo, encosta ou baixada), textura (argilosa, média ou arenosa), condições de drenagem, grau de erosão, tipo de vegetação ou cultura anterior, histórico de uso (com ou sem cultivo, com ou sem calagem/adubação), manejo e produtividade agrícola.

  homogeneous in soil colour (yellow, red, grey or black), topography (hilltop, slope or low ground), texture (clayey, medium or sandy), drainage, degree of erosion, type of vegetation or previous crop, history of use (with or without cropping, with or without liming or fertilising), management and yield.

  Folder, p. 2

• Desta forma, para cada condição deverá ser coletada uma amostra composta separadamente

  So for each condition a separate composite sample must be collected

  Folder, p. 2

• caminhando-se ao acaso em zigue-zague na área, para formar a amostra composta

  walking at random in a zigzag across the area, to form the composite sample

  Folder, p. 2

Depth

• a) 0 a 10 centímetros: culturas anuais sob sistema de plantio direto após o … cultivo consecutivo adubado em linha, manutenção de pastagens formadas e campo natural sem revolvimento do solo.

  a) 0 to 10 centimetres: annual crops under no-till after the … consecutive crop fertilised in the row, maintenance of established pastures and natural grassland without soil disturbance.

  Folder, p. 2, sampling depth (a); the elided ordinal is the 6th

• b) 0 a 20 centímetros: culturas perenes (fruteiras, café, cravo-da-índia, dendê, seringueira etc.); culturas anuais, formação de culturas perenes e de pastagens, com sistema convencional de preparo do solo, e até o … cultivo anual consecutivo, sob sistema de plantio direto, adubado em linha.

  b) 0 to 20 centimetres: perennial crops (fruit, coffee, clove, oil palm, rubber etc.); annual crops, establishment of perennial crops and pastures, under conventional tillage, and up to the … consecutive annual crop under no-till fertilised in the row.

  Folder, p. 2, sampling depth (b); the elided ordinal is the 6th

• c) 20 a 40 e 40 a 60 centímetros: antes do primeiro plantio na área, a amostragem de camadas mais profundas do solo objetiva detectar a ocorrência de barreiras físicas (pedregosidade, compactação) ou químicas (toxidez de alumínio, deficiência de nutrientes)

  c) 20 to 40 and 40 to 60 centimetres: before the first planting in the area, sampling the deeper soil layers aims to detect physical barriers (stoniness, compaction) or chemical ones (aluminium toxicity, nutrient deficiency)

  Folder, p. 2, sampling depth (c)

Cores

• O número de amostras simples não deve ser inferior a 10 pontos por talhão homogêneo, sendo ideal em torno de 20 pontos.

  The number of simple samples must not be below 10 points per homogeneous plot, ideally about 20 points.

  Folder, p. 2

Field identifiers

• As amostras devem ser identificadas com data, local e profundidade da coleta e enviadas para o laboratório.

  Samples must be labelled with the date, place and depth of collection and sent to the laboratory.

  Folder, p. 2